Setelah mendengar apa yang pengajar gua mau bilang, rasa kecewa ini muncul.
After hearing what my teacher has to say, this disappointment becomes clear.
先生が言いたかった事を聞いた後で、がっかりした。
7 dari 10 perusahaan Jepang lainnya nggak milih satu pun peserta program ini di Indonesia.
The remaining 7 of 10 Japanese companies didn't choose even one Indonesian participant.
残り１０社の７社は、このプログラムに参加してるインドネシア大学工学部の学生の中で、１人も選ばなかった。
Biar gua udah berdamai dengan kemungkinan tidak dipanggil untuk wawancara kerja, kecewa, bahkan rasa bersalah, ini gara2 keadaan orang2 dekat gua.
Though I already made peace with possibility that I won't be invited to an interview, I took a look at my family's condition, and couldn't help but think of it as the reason behind this disappointment, and guilt.
「働けないようでしたら、それもOK」だと自分に言っても、家族の様子を見ると、その様子はこのがっかり、過ちの理由だと思わずにはいられない。
Lumayan buat nambah CV. Terus apa?
One nice addition for my own CV. Now what?
学歴、経歴にいい増加じゃん？今どうしよう？
"Pasti kepake lah ilmunya, belum saatnya aja", kah, "lumayan, dapat ilmu, sertifikat, gratis pula, di les2an bisa abis sebiaya kuliah lho!" adalah hiburan2 hati yg gua dapat atau bilang ke diri sendiri. Entah benar entah nggak, gua cuma bisa liat nanti.
"There has to be something that can be done with the knowledge I acquired here", "knowledge and certificate for free? Not bad. Elsewhere it could've cost quite a fortune!" I keep telling myself those just so I don't lose hope. Whether or not they're true, only time will tell.
絶望しないように、「どこかで、使えるはずだ！」か、「知識、認定書が無料で貰えたのはいいんじゃん？塾でしたら、学費と同じぐらいお金がかかるんだ！」のような事を自分に言ってる。正しいかどうか、時間が言い、待ってるしかない。
Gimanapun, sepuluh bulan ini menyenangkan, dan gua berterima kasih.
Though, it has been fun ten months, and for it, I'm grateful.
それでも、この十ヶ月は楽しかったので、ありがたい。
Dan berlanjutlah pencarian kerja pengembaraan ini..
And the job searching wander continues..
さあ、職探し流浪が続く。。
Tidak ada komentar:
Posting Komentar